Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 31:3

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 31:3

SV	Neig Uw oor tot mij, red mij haastelijk; wees mij tot een sterken Rotssteen, tot een zeer vast Huis, om mij te behouden.
WLC	הַטֵּ֤ה אֵלַ֨י ׀ אָזְנְךָ֮ מְהֵרָ֪ה הַצִּ֫ילֵ֥נִי הֱיֵ֤ה לִ֨י ׀ לְֽצוּר־מָ֭עֹוז לְבֵ֥ית מְצוּדֹ֗ות לְהֹושִׁיעֵֽנִי׃
Trans.	haṭṭēh ’ēlay ’āzənəḵā məhērâ haṣṣîlēnî hĕyēh lî ləṣûr-mā‘wōz ləḇêṯ məṣûḏwōṯ ləhwōšî‘ēnî:

Aantekeningen

Neig Uw oor tot mij, red mij haastelijk; wees mij tot een sterken Rotssteen, tot een zeer vast Huis, om mij te behouden.

Rotssteen, de rots wordt vaak als een vluchtplaats beschouwd, de plek waar men bescherming vindt (Ex. 33:21-22; Ps. 27:5; 61:3; Jes. 2:19, 21). Om die reden wordt God vaak de Rotssteen genoemd (Deut. 32:4, 15, 18, 30; 1 Sam. 2:2; 2 Sam. 22:3, 32, 47; 23:3; Ps. 18:3, 32, 47; 19:15; 28:1; 31:3; 62:3, 7-8; 71:3; 73:26; 78:35; 89:27; 92:16; 94:22; 95:1; 144:1; Jes. 17:10; 26:4; 30:29; 44:8; Hab. 1:12), terwijl de afgoden dat niet zijn (Deut. 32:31, 37).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הַטֵּ֤ה

Neig

אֵלַ֨י׀

-

אָזְנְךָ֮

Uw oor

מְהֵרָ֪ה

mij haastelijk

הַצִּ֫ילֵ֥נִי

tot mij, red

הֱיֵ֤ה

-

לִ֨י׀

-

לְֽ

-

צוּר־

Rotssteen

מָ֭עוֹז

wees mij tot een sterke

לְ

-

בֵ֥ית

Huis

מְצוּד֗וֹת

tot een zeer vast

לְ

-

הוֹשִׁיעֵֽנִי

om mij te behouden

Neig Uw oor tot mij, red mij haastelijk; wees mij tot een sterken Rotssteen, tot een zeer vast Huis, om mij te behouden.

צוּר מָעֹוז "rots, vestingrots, klif" ^{(Str. H5553/H4686)}
בֵ֥ית מְצוּדֹ֗ות "huis ter verdedinging, paleis, fort"

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 31:2; LXX 30:3

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!